中国版《解忧杂货店》能否超越日本版?
这是我在2017年最后一个月最期待的电影,如愿看了后,却有一些失落,大概是因为期待太高了,但是电影还是可以的。
虽然很多人觉得这一次改编会很失败,可我却不这么认为。首先因为导演韩杰很不错,他曾多次在贾樟柯的电影中担任副导演,更凭借自己的文艺片《Hello树先生》获得过上海电影节最佳导演。
影片《解忧杂货店》改编自日本著名的推理***家东野圭吾的同名***。而《解忧杂货店》是他所有作品中最特别的一部作品,书里没有凶手,没有伤痛,这是一本温柔的书,由很多美好的小故事巧妙精致地连接起来。读到最后,才突然发现原来前后都是有必然联系的,人生就是如此奇妙。
故事从三位好朋友引起,他们都是彩虹孤儿院的孤儿,在一天晚上,他们砸完一位有钱人的家里后,来到了一家破旧的杂货店,发现了这个无名杂货店的秘密——在这家杂货店里时间是不流动的,而且能够与24年的人通信。
这家杂货店是个给人解忧的地方,有烦恼的人可以把自己的问题写下来,杂货店的老人会给出解答。
电影在剧情上,把原著中的五个故事改成了三个故事——音乐人秦朗、喜欢杰克逊的小孩浩博和***晴美的故事。
根据东野圭吾的奇幻同名***改编,韩杰所执导的中国版《解忧杂货店》给人带来的只是彻头彻尾的失望,电影在剧情基本忠于原著的框架下,却并没有能做出富含镜头语言的转化,凌乱的叙事更是使电影且不谈何般感动,反令电影的“解忧”只是带来了如坐针毡的忧愁。
单就原著来说,《解忧杂货店》本就是一个比《嫌疑人X的献身》更为不适合***化改编的作品,这一***的内核虽然是一个治愈抚慰心灵的故事,但这种在奇幻里去诠释于善的脉脉温情,如何能被转化为电影的艺术表达,其实对于导演是一个非常艰巨的挑战,电影也更为苛求的是一种对情感的细腻捕捉,而这一点却恰恰是这部翻拍之作所最为缺失的,在这部乏善可陈的作品里几乎看不到什么真情实感。
韩杰的《解忧杂货店》改编后以三个故事为衔接,这里唯一值得赞许的是电影对原有故事做出了更为贴合地气的本土化,但一部电影光有地气其实是远远不够的,三个故事走马观花般的串联非但没有使电影剧情变的更为充沛,反而在羸弱的叙事下造成了电影极强的割裂感,变成了一笔冗长零碎的流水账,这俨然令连“蝴蝶效应”这一本极具戏剧张力的构思也并没有能成为电影让人眼前一亮的所在,其所令人看到的只是矫揉造作的煽情。
在情感倍感空乏的境况下,《解忧杂货店》对人物的塑造也非常欠缺,这并非演员之错,而在于电影有着一个致命的问题,其并没有能去对在原著中耗费大量时间去铺垫的人物情感做出合理的整理,而只是匆忙的一笔带过,匮乏人物情感铺垫的角色,在电影中的所作所为几乎带给不了观众任何的情感认同,另一面满口说教的台词也使电影预想关乎人生梦想的缔结无从谈何共鸣,《解忧杂货店》最终熬出的这锅看似满满的解忧鸡汤,只是感动了自己。
当宿命变成了巧合的拼凑,慰藉心灵的善意变成了一锅寡淡无味的鸡汤,难见任何自身惊喜,照葫芦画瓢的《解忧杂货店》,名不副实,何以解忧?!
个人评分:4
其实,不必苛求中国版《解忧杂货店》超越日本版,拍出自己的特点,不逊色于日本版,就可以说是成功的作品了。
东野圭吾在中国绝对是超人气作家,这部《解忧杂货店》在中国更是拥有众多拥趸,与其《白夜行》、《嫌疑人X的献身》等诸多经典作品不同的是,这本***非常温暖治愈,却又不是加了太多鸡精的浅薄“鸡汤”,也因此,才不分男女老幼,几乎一读起,就会爱上这本书。
也因此,将这么畅销的***拍成电影,压力之大可以想象,近两年改编日本IP的电影成功的不多,尤其是今年,黄磊的《麻烦家族》、苏有朋的《嫌疑人X的献身》都受到不少诟病,可以想象,《解忧杂货店》上映之后,势必也会被原著迷们做360度无死角的剖析。
《解忧杂货店》将于12月29日上映,导演韩杰以《hello 树先生》知名,是位有想法的导演,此次拍摄《解忧杂货店》,他征求东野圭吾的同意,对电影进行了本土式解构,以1993和2017两个重要年份为时间节点,且将书中的三个男主角改为了两男一女。这种本土式解构能否接地气还需观众检验,但是若完全照搬原著,必定是行不通的,就像是黄磊的《麻烦家族》照搬山田洋次的《家族之苦》,观众评价说这不叫翻拍,而是叫翻译。可是若舍了原著,改动太大,那又是面目全非,同样让原著粉们万万不能忍。
如此看来,改编知名IP是把双刃剑,既能吸引大量粉丝的关注,又要做好准备被粉丝们骂,所以,既然揽下了这个“瓷器活”,那就还是希望导演、编剧们有这个“金刚钻”。
关于《解忧杂货店》这部电影,我充满了期待,昨晚进入了电***。
可能是看过东野圭吾《解忧杂货店》这本书,看了电影之后,没太多的触动,也许,应许了期待越大,失望越大,不过,比起《爵迹》这种电影,还是好看得多,至少我可以从头看到尾。
我记得看过日本版书籍《解忧杂货店》,这"深夜口琴声"这章节,故事里很触动,一个曾经未完成的梦想,别人帮他完成。
***其中书信其中提到"我相信,有人因为你的歌,而得到救赎,你创作的音乐也必定流传下去。"看到最后,在一次火灾中,为了救小芹的弟弟,克郎走了,但他的歌《重生》在天才歌手小芹,在最后总会演唱而忘念这位恩人。
我记得当时看书后,思绪万千,这位歌手,犹如中国的作家的曹雪芹、蒲松龄一样,一生落魄,无人问津,但他们逝世了这么多年,他们的创作影响了一代又一代的读者,我曾为这些人曾经的落魄的一生感到惋惜,但是,看到这故事满感欣慰。
但在电影中,我失去了这种思考。
中国版的《解忧杂货店》,看了原著之后,有点格格不入的感觉,毕竟,先入为主的思路影响了我。所以,中国版的《解忧杂货店》,能否超越日本的,我真没答案。
不过,我曾不看好王俊凯,其实,在电影中,我感觉他的演技还不错,沒有让观众体会到的剧情,演员再好也是百搭。
日版的《解忧杂货店》电影确实是扑街了,而中国版的电影定在了12月29日上映,能不能超越,目前还不能看出来,毕竟要去电***一看究竟。
中国版选了女的去扮演其中一个男生,不是不行,但与原著已经出现偏离,何况中国版选择的是当红小生,这要怎么说,谁红找谁拍?其实最重要的还是选择气质符合的演员比较妥当。
而日版的《解忧杂货店》是由男星山田凉介、老戏骨西田敏行主演,尾野真千子、林遣都、成海璃子、小林薰等明星助阵。并没有走流量明星路线。
、
日版无论是在取景还是选角,都比较恰当,也符合原著需求。日版还原了解忧杂货店的原型店铺,这一点非常好。希望中版多学习一下吧。
就像魔域手游一样,吸取了其他游戏的优点,提升了玩家的游戏体验。不知你还记得夕日的兄弟情吗?还记得当年与兄弟畅快痛饮,一起在魔域的世界中征战,如今有《魔域手游》举杯聚义酒,敬兄弟,找回过往与兄弟们一起,为了军团不计一切的***岁月。叫上老兄弟,老战友,在军团长的带领下,登上至强军团的宝座。